מעלה | גיליון 12 | כסלו תשפ"ד | דצמבר 2023 | 9 מלון נידחים, כושלים, בעקבות אירועים כאלה . כאמור, נדמה שהעלילה מרוחקת מהחוויה הישראלית הנוכחית, ובכל זאת יש משהו אקטואלי בתלישות שמהדהדת בספר . אפשר לראות בה כעין גלגול עכשווי של דמות התלוש של ביאליק וברדיצ'בסקי, הצעיר היהודי הנוטש את "העולם הישן" המזרח אירופי ומהגר אל העולם החדש כשהוא נותר קרוע בין שניהם . גם הגיבורה של היורדות מהגרת לתרבות חדשה ומבטיחה, וגם היא לא מצליחה להיטמע בה, מתנודדת בין כאן לשם . האמביוולנטיות הזו כלפי ההגירה נוכחת במצב הרגשי של הגיבורה ( ולמעשה, של כל "היורדות" ) . אמה של הגיבורה מכנה זאת "היחס החולני הזה לארץ, הלאב-הייט הזה שאוכל אותך" ( עמ' 103 ) . אבל התלישות אינה נוכחת רק בעמדה הרגשית של הגיבורה, אלא מודגשת גם באמצעים מבניים, כשהעיקריים שביניהם הם האופי הפרגמנטרי של הרומן והשימוש בשפה . השפה של הדר דיבורית, כביכול פשוטה, כוללת אינסוף פרטים שמשמרים את תחושת הריאליזם וגם מייצרים עולם ספציפי ועשיר . היא נעה ביד בוטחת בסבך של עברית- אנגלית חיננית ( "הרופאה אמרה שהיא אוף דה צ'ארט", עמ' 9 ) ובוראת כך שפה ייחודית , ...
אל הספר