מעלה | גיליון 8 | כסלו תשפ"ג | דצמבר 2022 | 23 עם השתלשלות המאורעות בחיים האמיתיים . אף שגרין אינו כבול באופן מו חלט לסיפור האמיתי במישור של - מה שקרה, נראה שהוא כבול אליו במישור הרגשי . רצה המקרה וקרא תי את סוף הרומן תוך כדי קריאה - של הכלוּאָה של פּרוסט ( בתרגום הלית ישורון ) . גם הכלואה מבוסס על סיפור אהבה וקנאה אמיתי – סיפור האהבה של פרוסט לאלפרד אוגוסטינלי שהיה "אהובו, נהגו ומזכירו" . אבל פרוסט, בניגוד לגרין, טורח להסוות את הקשר בין הדמות ברומן לדמות בחיים ( המספר ב הכלואה מאוהב באישה בשם אלברטין ) ונראה שהוא מצ ליח לייצר ריחוק רגשי שגרין לא - מצליח לייצר . הריחוק הזה מאפ שר לפרוסט לעשות ניתוח מבריק - של רגשות האהבה והקנאה שהוא מתאר ולהגיד משהו כוללני מע ניין על טבע האדם האוהב והמ- קנא, וזאת מבלי לפגוע בעוצמת - התיאור המשכנעת של רגשותיו של הגיבור . הנה דוגמה אופיינית מתוך הכלואה : "יתרה מזאת, הק- נאה היא מאותן מחלות שבאות והולכות, שמחוללה גחמני, שת לטני, תמיד זהה אצל חולה אחד, - עתים לחלוטין שונה אצל אחר" ( עמ' 30 ) . גרין לא מצליח, ואולי לא מעוניין, לייצר את הריחוק הזה, ולעיתים י...
אל הספר