הקדמה — שמחה אפשטיין

"החוט לא נפרם ! " 24 לתנועות הציוניות האחרות שדגלו בעליית הנוער היהודי, תנועת השומר הצעיר נאלצה ותיאלץ להתמודד עם אתגר מורכב זה, שבעיקרו ייוותר ללא פתרון . לבנה פרנק מעמידה את עצמה בפרספקטיבה כפולה — תולדותיהם של יהודי צרפת ותולדות הציונות הסוציאליסטית — וכך היא מציגה, שלב אחר שלב, את תולדות השומר הצעיר בצרפת . מחקרה מקיף את התקופה המשתרעת משנות השלושים ועד שנות השבעים, אך הוא מעניק מקום מיוחד לשואה ולהדהודי הזיכרון שלה . גישתה היא בה בעת סוציולוגית ופוליטית, במובן זה שהיא מְצָרֶפֶת את התיאור של המסלולים האישיים לפענוח ההחלטות הקולקטיביות . בדרך זו היא משבצת מקטעים מרובים של מיקרו-היסטוריה ( המייסדים, הפעילים והחברים מן השורה ) לתוך מארג כללי שהוא במהותו מיליטנטי ואידאולוגי, ולכן נתון למאבקים, לדילמות, למשברים ולעימותים . היא מאזכרת את ההקשרים — הכללי, הצרפתי והיהודי — שבהם השומר הצעיר מנהלת את קשריה עם הארגונים היהודיים האחרים, כמו גם עם הארגונים הגדולים של השמאל הצרפתי . היא גם עוסקת ביחסיה — המורכבים לעיתים — של התנועה בצרפת עם הנהגת התנועה בישראל וגם עם ראשי המפלגה ( מפ"ם ) , מצד א...  אל הספר