118 רות גולן בעברית הוא "התענגות" . נשתמש בו למרות התרגום שאינו מדויק מפני ש – jouissance אינו מחייב בהכרח תחושה של עונג, אלא כרוך על פי רוב דווקא בכאב ) . 105 ההתענגות הפאלית - לאקאן דיבר על שני סוגי התענגות . ההתענגות של הפונקציה המינית הגברית, הכרוכה גם בהתענגות המופקת מהישגים תרבותיים שבדיבור ובשפה . האישה, אומר לאקאן, אינה נמצאת תחת מרותה של "ההתענגות הפאלית" בלבד, אלא יש לה התענגות נוספת שאי – אפשר לבטאה במילים, ולו רק מפני שכל דיבור הוא בבחינת תביעה, וכל תביעה מצויה במישור הפאלי . לאישה יש אפוא ערך עודף של התענגות, וייתכן שגם המיסטיקנים והמשוררים יודעים לגעת בו . לפיכך מבחינת הגבר היא מהווה את האחר הרדיקלי . יש להדגיש שכאשר הפסיכואנליזה מתייחסת להבדלים בין המינים היא אינה מכוונת להבדלים הביולוגיים, שכן הפסיכואנליזה מנסה למצוא הבדל בין המינים במישור הסמלי, כלומר לנסח את הפונקציות השונות, הגברית והנשית . מכיוון שבלא – מודע אין כלל מסמן להבדל בין המינים, קו הגבול המפריד בין גבר לאישה מעבר להיבט החברתי הוא עמום מאוד ונחצה באינסוף צורות . שיריו של פאול צלאן וגורלו העלו בי את המחשבה ש...
אל הספר