248 פרק שביעי שיקשרו אותו בחבל והוא יטפס על הצפלין ויסתום את החור . נורא דרמטי . אחרי שהוא כמעט נופל הוא מתקן את החור וזו חדשה גדולה בכל העולם וכשהוא מגיע לאמריקה הדוד מחכה לו בנמל . לא יודע למה אהבתי אותו כל כך . היו ספרים שהיו יותר מעניינים מבחינתי אז, אבל בספר הזה היה משהו ששבה את ליבי . אולי ההעזה הזו . היו לי אז כל מיני הזיות שאני עומד על פסי רכבת וילד או ילדה קטנים תקועים שם, ואני נשכב עליו או עליה ומציל אותם . אז אולי זה 17 חלק מזה . קניוק מספר כי מאן למדה משחק, השתתפה במרוצי מכוניות ונמלטה מגרמניה לאחר עליית הנאצים, בעודה מסתירה את כתב היד של הספר יוסף ואחיו 18 הספר נער טס לעבר ים ראה אור לראשונה בגרמנית ב- 2391שכתב אביה . ותורגם לעברית ב- 1934 בהוצאת שטיבל . כשהצלחתי להניח את ידי על עותק מאותה תקופה, דפיו היו צהובים ומצאתי שהעברית בתרגום של דבורה לחובר כבר איננה מוכּרת היום . אבל בשנות השלושים והארבעים הספר היה כנראה נפוץ בישראל . גם סופרת הילדים נירה הראל, בת דורו של קניוק, תיארה את 19 החיבור שהיה לה כילדה לספר שהלהיב אותה כל כך . גיבור הספר, כריסטוף ברטל, המכונה בתרגום העברי...
אל הספר