] 290 [ ה ד נ ו ב ה עד עצם היום הזה לשחק באינדיאנים, במידה רבה בזכות קרל מאי, ואילו חבריהם במערב אירופה רוצים לרוב להיות בוקרים . מקטרגיו אוהבים להזכיר לקוראים שאדולף היטלר אהב את ספריו, ואילו סנגוריו מציינים שגם אלברט איינשטיין אהב אותם . הספרים מעולם לא הצליחו במיוחד במהדורות האנגליות . מאי בלבל את הקוראים, ואולי גם את עצמו בשלהי חייו, בכך שהזדהה כל כך עם יד הנפץ, עד ששתי הדמויות כמו היו לאחת . ״וכך מצאתי את עצמי חי חיים חדשים ושונים״, כותב יד הנפץ, ״והתחלתי אותם עם שם חדש, שם שנעשה מוכר ויקר לי כמו שמי שלי״ . ״הדרכים שבחרנו בהן נמצאות מתחת לדרכים שלא בחרנו בהן״, כתבה הסופרת המזרח-גרמנייה כריסטה וולף, ״אני כבר שומעת מילים שלא 4 מזרח אירופה היא מעין תמונת מראה של המערב הפרוע כפי אמרנו״ . שמערב אירופה מדמיינת אותו : המזרח הפרוע, שבו כמרים צולבים נזירות כדי לגרש מהן שדים, שבו מפעלים מעלים עשן מארובות, ושממנו יוצאים צוענים כהי עור להרוג ברבורים בפארקים של לונדון או וינה . זאת גרסת הצהובונים, אבל יש גם גרסה לאינטלקטואלים, של מגוון עמים שלכודים בסוג של עוינות נצחית . אבל הדנובה שוטף את הכו...
אל הספר