] 249 [ של שוקולדים . בכל פעם ששאנטי אמרה ציצי, היא ומאיה קיבלו שוקולד . בטח לא אחת השיטות המומלצות בספרי הטיפול בילדים . גם הגמילה של מאיה הייתה דומה . אז גרנו בחוקוק ונסעתי לתערוכה ביפן, בהזמנת הממשלה היפנית, להצגת הטכנולוגיה של בריכות שחייה טבעיות, ושאלב נשאר להתמודד . מדי פעם לבש חזיית הנקה ומדי פעם הלביש חזיית הנקה למאיה . היא הבינה היטב מה קורה . שאלב עשה סרט וידאו על הגמילה וקרא לו East or West , Papa is best — או בתרגום חופשי, מזרח או מערב, אבא הכוכב . הוא באמת היה כוכב . ירדתי עם שאנטי לגדת הנהר, הינקתי אותה בפעם האחרונה לקול רחש המים ואמרתי לה שזהו . החלב בציצי נגמר . “קטם", אמרתי בהינדית . נגמר . “דוסרא הא", אמרה שאנטי, בשני יש . הבריכה הטבעית מעל לנהר בשיוונאנדי ] 250 [ לא, מתוקה שלי, גם בזה נגמר . שפת האם של שאנטי הייתה הינדית . שפת אם היא מושג שגוי . צריך לקרוא לזה “שפת סביבה" . איך יכול להיות ששפת האם של מאיה היא עברית, ושפת האם של שאנטי היא הינדית ? כל אחת החלה לדבר בארץ אחרת . בסביבה אחרת . בכל מקרה, עם הזמן, גם שפת האם של שאנטי תשתנה בחזרה לעברית, וממילא הן תדברנה שלו...
אל הספר