מבוא

12 מבוא שלו . " [ הקדמה לספר, עמ' 2 ] פרופסור ה . ה . וילסון היה החוקר האירופי הראשון שהסב את תשומת הלב של העולם המערבי ליצירה ופרסם בשנת 1824 תקציר של חלק ממנה . בעקבותיו פרסם פרופסור ברוקהאוז ( Brockhaus ) תרגום ראשון של היצירה כולה בין השנים 1839 ל - 1862 . ס . ה . טאוּוֶני ( C H . ) Tawney השתמש בו כבסיס לתרגומו המקיף שראה אור במהדורתו הסופית בשנת 1889 ובשנת 1919 פנה אליו נורמן מוסלי פנזר ( N . M Penzer ) , ולאחר שקיבל את הסכמתו הוציא לאור מהדורה חדשה של התרגום בעשרה כרכים עם הקדמה רחבה והערות וסקירות מקיפות שנכתבו על ידו ועל ידי חוקרים נוספים . בשנת 2007 פורסמו שני כרכים ראשונים מתוך תרגום חדש לאנגלית שנעשה על ידי סיר ג'יימס מלינסון ( James Mallinson ) . בתרגומו של מלינסון מופיעים זה לצד זה המקור בסנסקריט והתרגום האנגלי . הספר מציג את עצמו לקורא כתרגום לסנסקריט, שנעשה על ידי סוֹמָדֶוָה הקשמירי, מתוך יצירה אחרת, עתיקה יותר . אותה יצירה עתיקה נכתבה, כפי שרשום בטקסט, בשפת השֵדים על ידי גוּנָדְיָה ( gunadhya ) . וכך מסופר בסיפור המסגרת של 'ים הסיפורים' : גוּנָדְיָה היה משרת של האלים ב...  אל הספר