הערות

144 הערות שאך זה נולדו ומביאה עליהם ועל אימותיהם קדחת . דמותה של לילית מוכרת לנו מדתות המזרח הקרוב הקדום ומהמסורת הארמנית, וכן גם מסיפורי בן סירא בימי הביניים . 10 . בארמנית המילה arew משמעה גם שמש וגם חיים . הסלעים יקפחו את חייהם . 11 . בארמנית נגזרת המילה צהרים מהמילה סעודה ושעת הצהרים פירושה המילולי הוא "הזמן המתאים לאוכל" . 12 . דאף הוא תוף מרים גדול מאוד . במקום מצלתיים קטנות משובצים במסגרת שלו טבעות מתכת המשמיעות צלצול בעת הנגינה . הנגן מחזיק את הכלי בידו האחת בקצהו ומכה בו בידו השנייה . 13 . סיפורם של מָם וזִין הוא סיפור אהבה כורדי מסוף ימי הביניים . גרסאות מתורגמות שלו מוכרים במסורת הארמנית בעל פה ובכתב . 14 . תיאור זה מזכיר במידת מה את סיפור הסוס הטרויאני באודיסיאה וכן גם את סיפור עלי בבא וארבעים השודדים המופיע במהדורה הצרפתית של סיפורי אלף לילה ולילה ( אך לא במהדורה הערבית המקורית ) . 15 . מדובר בערים גִ'יזְרָה ( Cizre ) ודיארבקיר השוכנות על שפת החידקל . דיארבקיר, או בשמה העתיק אמידה, היא בירת המחוז הארמני בדרום מזרח טורקיה . 16 . שרשרת חרוזי משחק ( kombolói או ,kompoloi באנג...  אל הספר