ב ם מ נ 5 2 3 6 במסריקים — השפעת העברית על הארמית, ראה חילופי נוסח . וקמנו — השפעת העברית על הארמית, ואולי יש כאן טעות . הצורה הארמית היא וקמנן, כפי שמופיע במקבילה בבבלי . 7 ובחורות — השימוש במילה 'בחורות' לציון נשים צעירות מאפיין טקסטים מאוחרים מאוד בימי הביניים . הצורה הרגילה היא המילה המקראית 'בתולות' וכך מופיע בנוסח ש ובמקבילות . 10 קטלינא — ככל הנראה טעות, וצריך להיות קָטֵילְנָא = הורג אני . 12 ערק ואזל ואיתגייר — תרגום : ברח והלך והתגייר . נספח ב : סעיף ב סיפור התאבדות הילדים בספינה לקוח מגיטין נז ע"ב . סיפור בסגנון שונה, על גדולי ירושלים, מופיע באיכה רבה ( בובר ) א, טז ( עמ' 81 - 82 ) . סיפור זה היווה ככל הנראה מקור והשראה לסיפור התאבדות הבתולות בספינה באיכה זוטא סעיף טו . במסריקים דפרזלא . א [ מרו ] ליה נביא הוה דהוה מוכח לן ולא קבילנא וקמנו עלוהי וקטליניה . אמ [ ר ] אנא מפייסנא ליה . אייתי בחורים ובחורות קטיל עליה ולא נח, אייתי תינוקות של בית רבן קטל עליה ולא נח, אייתי סנהדרי גדולה וסנהדרי קטנה קטיל עליה ולא נח . קריב לגבי ואמ [ ר ] זכריה זכריה כל טובים 10 שבהם הרגתים, אי נייח...
אל הספר