379 תוספות ר' שמשון משאנץ למסכת עירובין של טופס קולמאר-קרלסרוה . שני הציטוטים מצויים בתוספות לדף יט ע"א, ואפתח בציטוט השני : יושבי חשך וצלמות . האי קרא ( בסיפי' ) { בספר } תהלים כתי' גבי ארבעה צריכין להודות ( תהלים קז, י ) . ונר' כספ' [ רים ] דגר' בטרם אלך ואיניני אל ארץ חשך וצלמות . 44 הפסוק השני שהובא כאן מורכב משברי שני פסוקים, שאין כל קשר ביניהם מלבד העובדה שבשניהם מופיע רצף המילים 'בטרם אלך' . הפסוק האחד הוא בתהלים לט, יד ( 'השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני' ) והשני באיוב י, כא ( 'בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות' ) . בתוספות הנדפסות הובא הפסוק שבאיוב, 45 אך בתוספות הרא"ש הלשון זהה לזו שבקטע קולמאר ( 'אלא ה"ג בטרם אלך ואינני אל ארץ חשך וצלמות' ) . 46 הלשון בתוספות הרא"ש מלמדת שאין מדובר כאן בטעות של הסופר של קטע קולמאר, אלא בלשון קדומה יותר, שיצאה מתחת ידו של ר' שמשון משאנץ עצמו או מידו של מעתיק של התוספות שלו שפעל עוד במאה השלוש עשרה . בין כך ובין כך, מסתבר שאין זו אלא פליטת קולמוס ואין ללמוד ממנה על נוסח שונה של המקרא שעמד לפני ר' שמשון משאנץ . כפי הנראה, הכותב ( המעתיק הראשו...
אל הספר