הפיראטית 301 רומאנים רומנטיים . "גם גינצבורג ייצגה בשבילנו משהו בלתי- נסבל", אמר לי פעם אנג'לו גוּליֶלמי, ממייסדי הקבוצה . שאלתי אותו מדוע לא הבחין, בזמנו, באיכויות החדשניות של ספר כמו אמרות, "אנטי-רומאן" בדרכו שלו, סיפורת ששוברת את סכמות הסיפור המסורתיות, כפי שעשתה גינצבורג כבר בספריה הקודמים, שלכל אחד מהם מבנה ייחודי, שבוודאי אינו קלאסי . "אני מודה שאפילו לא טרחנו לקרוא את הספר", היתה תשובתו היבשה והכנה, "כי היא דיברה על המשפחה, על עניינים יומיומיים, נשיים . בקיצור, לא אהבנו אותו מתוך דעות קדומות . התנגדנו אידיאולוגית לאוטוביוגרפיות ולממוארים . היום אני בוחן מחדש את עמדתי זאת ששללה את נטליה גינצבורג לחלוטין, וגם אם אני לא משתגע עליה, היא סופרת אמיתית בעיני, בטח לא לִיאָלָה . מתוך כלל היצירה שלה אני מעריך במיוחד את משפחת מנצוני " . באותה תקופה עוררה חשד גם הצלחה מסחרית, כאילו אין אפשרות שספרים יהיו רציניים אם זכו לקהל רחב . כבר באפריל, עם יציאתו של אמרות משפחה לחנויות הספרים, גילו אותו הקוראים ואהבו אותו . ולאחר הזכייה בפרס סטרגה היה זינוק במכירות, בדיוק כפי שחזה צֶ'רָאטי כשכתב בסוף א...
אל הספר