בכיוון המדויק של האמת

הפיראטית 75 מן-הבטן של דיראס . במחצית השנייה של חייה מילא צֶ'זָארֶה גַרבּוֹלי את תפקידו האינטלקטואלי של לאונה ביחס לכתיבתה . גַרבּוֹלי ניחן ביכולת, שהכל הכירו בה, לחוש את מניעיהם העמוקים של הסופרים . הקורא הראשון של נטליה היה מריו לוי, האח בעל העניין הספרותי העז, שהיה שותף להתלהבותה של פאולה מפרוסט . בחדרו של אחיה, בין הספרים ה"אסורים", ובהיעדרו - כי גם הוא כמו ג'ינו, שהה במשך כמעט כל ימות השבוע באיברֶאָה, בעבודה אצל אוליבטי - מצאה נָט, שהיתה כמעט בת שבע-עשרה, רומאן שעתיד לשנות את כתיבתה, את העודפות שהיתה בה עד כה . זה היה האדישים מאת אלברטו מורביה . "ממנו למדתי לכתוב" גילתה כעבור שנים רבות במאמר שהקדישה לו בעיתון לָה סְטַמפָּה ( 28 בפברואר 1971 ) . "הוא נראה לי היצור הראשון שהזדקף והתחיל ללכת בכיוון המדויק של האמת" . ואחר-כך פגשה את קרלו לוי, ידיד משפחה אבל לא קרוב-משפחה, אלא אם כן רחוק מאוד, שמבחינתה היה "התגלמות עולם המבוגרים", אשר עדיין לא הרגישה שייכת אליו . היא הזכירה אותו בהקדמה ל חמישה רומאנים קצרים, וחזרה על כך כהערה במהדורת כל כתבי בהוצאת מֶרידיאני-מוֹנדָדוֹרי ( 1986 ) . קרלו...  אל הספר