"יתאור"ספר ה| 318 כָּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵיתשְׁנָיִםוּבְנֵי יוֹסֵף אֲשֶׁר יֻלַּד לוֹבְמִצְרַיִם נֶפֶשׁ " 10 בנוסח המסורה נאמר : . "שִׁבְעִיםיַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה בנוסחי האורית נכתב : ፡ ነኮወ ፡ ] ቱዕባሰ [ ፡ ጽብግ ፡ ረሔብበ ፡ ቱሎ ፡ ዱልወተ ፡ ለእ ፡ ፍሴዮ ፡ ቀቂደወ ፡ ዓብሰ ፡ ብቆዕያ ፡ ለስም ፡ ጽብግ ፡ ረሔብ ፡ ትአቦ ፡ ተንእ ፡ ስፍነ ፡ ሉኵ ።ቱስምኀወ : לעבריתתרגום וב ארץלכנסה נוהיה כל נפש אשרשבעהאשר נולדו לו בארץ מצריםובני יוסף' ' . שבעים וחמשמצרים עם יעקב ( = שבעים וחמש . סֶבְּעָה וֶחַמְסְתוּ ) ቱስምኀወ ፡ ዓብሰ = שבעים ετνέπ ατνοκήμοδβἑ נכתב ביחס למספר הכולל : בתרגום השבעים 11 וחמש . בנוסח הספר נכתב כמו בנוסח המסורה : ፡ ቱቤለ ፡ ስፍነ ፡ ሉኵ ፡ ስፍነ ፡ ኤልክ ፡ ጽብግበ ፡ ቱሎ ፡ ዱልወተዘ ፡ ፍሴዮ ፡ ቀቂደ ።አብሰ ፡ ጽብግ ፡ ረሔብ ፡ ተስው ፡ ኡቦ ፡ ለእ ፡ ብቆዕያ : תרגום לעבריתוב ארץ לכנסו נאשר כל נפש לבית יעקב,שתים נפשאשר נולדו לו במצריםבני יוסף' ' . שבעיםמצרים * 12 וכמו כן נאמר בנוסח המסורה : נָפֶשׁ וְיוֹסֵףשִׁבְעִים וַיְהִי כָּל נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ יַעֲקֹב" . " הָיָה בְמִצְרָיִם מ"ו, כ"ז . בראשית 10 = תשעה . ἐννέα נכתב : יש לציין שבתרגום השבעים ביחס למספר בני יוסף 11 א', ה' . שמות 12
אל הספר