תרגומי המקרא ביוונית כמקור לנוסח האורית

"אורית"הספר| 188 הסימן השני הנו קיבוצם של הספרים המרכיבים את ספר האורית בהתאם לחלוקה ,, יהושע, דברים, במדבר, ויקרא, שמותהיוונית לשמיניית ספרים : בראשית = שמיניה ] של Octateuch ) . חלוקה זו נקראת ביוונית : 'אוקטטאוך' ורותשופטים ספרים [ ( . כשבוחנים את הנוסח עצמו, ניתן לזהות בבירור את המקור היווני בכל פרק ופרק . באורית להלן מספר דוגמאות ביחס למקור היווני . הדוגמאות משקפות מגוון של תחומים : . הדוגמאות הן לפי סדר הופעתן שמותיעתיקבשינויי נוסח, בחסרות וביתרות ובת בתורה : : בגעזובאוריתנכתב בנוסח תרגום השבעים 1 בתיאור היום השני לבריאת העולם, ' ביום השני . וֹבטכִּילא נאמר '' . בנוסח המסורה בעבריתוֹבטוַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי' * מונה התורה את השנים של תולדות הדורות מאדם ועדבפרק ה' בספר בראשית . ישנם הבדלים רבים במניית השנים בין נוסח המסורה לנוסח תרגום השבעיםנוח . ההבדלים קיימים במנייני השנים כמעט בכל דור . למעשה . נוסח האורית מביא במדויק את המניינים לפי נוסח תרגום השבעים נביא מעט דוגמאות : מוֹשְׁוַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹכְּצַלְמוֹוַיִּקְרָא אֶתשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָהוַיְחִי אָדָם " 2 בתורה נאמר : . "שֵׁת נכתב : 'מאת...  אל הספר