מתי הפכנו ליהודים | 400 עד עתה ראינו ששפות התרבות של אפריקה הצפונית על קהילותיה היהודיות היו יוונית ולטינית . חשוב לציין שעד עתה נמצאו מעט מאוד כתובות בשפת התַמַזיעְ'ת ( בֶרבֶרית ) והכתובות הלוביות עדיין לא פוענחו . פעילות ספרותית בשפה העברית יכלה לצמוח בצפון אפריקה רק אם סופריה חיו בסביבת יצירה ספרותית בתחום השירה והפיוט . למרות הנטייה המקובלת לתארך פיוטים לתקופות מוקדמות, ניצנים ראשונים של פיוט יכלו לנבוט רק בסביבה ספרותית ערבית, לא בבבל אלא בארץ ישראל ובצפון אפריקה . פיוט ודקדוק עברי לא יכלו לצמוח באזור זה יש מאין . אין אנו יודעים מתי בדיוק נוצרה היצירה הספרותית הכתובה בעברית, אך יש להניח שהיא פועל יוצא של החדירה התרבותית של "ממלכת קורדובה" מימיו של עבדרחמן השלישי ( 929 - 1031 ) , משושלת בני אוּמַיָה בדמשק, שאימץ את השפה הערבית כשפת דיבור במקום היוונית והלטינית . הפיוט הארץ ישראלי, שהתגלה בעיקר בגניזה הקהירית, לא הושפע מן השירה היוונית-לטינית אלא מן הערבית, והתפשט מדמשק לפָאס שבצפון מרוקו, לתאהָרת באלג'יריה, לקָירָוָאן בתוניסיה, ולמצרים . יצירה זו כללה פיוטים רבים שנותרו אנונימיים ו...
אל הספר