אַלכָּהינָה — מלכה יהודייה או אויבת היהודים

| 393 אב לכיי היני ה — מלכה יהודייה או אויבת היהודים הגיבורה אַלכָּהינָה . מדובר בקינה שנמסרה על ידי יהודי, ממשכילי העיר קונסטנטין שבמזרח אלג'יריה, לידי ההיסטוריון דוד קאזֶס 2 קאזס הוא יליד תטואן במרוקו שחי בתוניסיה, והוא ( 1851 - 1913 ) . פרסם את הקינה בצרפתית בספרו על יהודי תוניסיה . לדבריו, באלג'יריה ובתוניסיה הייתה קיימת מסורת עתיקה, שהדיה השתמרו בקינה בשפה הערבית . קינה זו, למרבה ההפתעה, מעידה על אכזריות אַלכָּהינָה כלפי 3 להלן נוסחה בתרגומי מצרפתית לעברית : היהודים . אויה בני ישורון אל תשכחו את רודפיכם את הכשדים, את קיסר, את הַדריאַנוּס ואת כָּהיָה ארורה אישה זו, אכזרית מכל מי שקדמו לה יחד היא מסרה את בתולותינו ללוחמיה 4 ובדם עוללינו טבלה רגליה אלוהים יצרה כדי לכפר על עוונותינו אך אלוהים שונא את המענים את עמו השב לי את בני ויתאבלו עלי השארתי אותם בידי כָּהיָה ! קאזס חשף מידע יקר ערך אך הותיר אותנו עם היעדר פרטים על מקור הקינה . אין אנו יודעים אם היא נמסרה לו בעל פה או בכתב . אין אנו יודעים באיזו שפה נמסרה לו, ואין הוא מוסר לנו את שם אותו משכיל, 5 מקור המידע . אין אנו יודעים מה מיד...  אל הספר