141 צליינות בתיאטרון ובשירה בעת הסתקרן, נמשך אל הפולחן והציץ במתרחש . עונשו היה שקול למעשיו - ראשו הוסר מגופו . בימי היוונים גולמו כל התפקידים על ידי שלושה שחקנים . כך בחר גם הבמאי הגרמני יורגן גוֹש ( Gosch ) לעשות בגרסתו זו, והוסיף עליהם מקהלה של חמש נשים . מרגשת במיוחד הייתה התמונה עם אָגאוּאֶה, אימו של פנתאוס, שערפה את ראש בנה בסערת השיגעון הבקכי . עתה היא נכנסת לבימה עם הראש, עדיין חושבת שידיה אוחזות בראש אריה . הדו-שיח המצמרר עם קַדמוּס אביה מסתיים בשאלתה : "הַאִם כָּל אֵיבָרָיו קֻבְּצוּ יַחְדָּיו הֵיטֵב ? " והתשובה : "לִקַּטְנוּ אֶת כֻּלִָּם, אֲבָל רֹאשׁוֹ אָבַד . . . " . אגאואה אומרת : אָבִי, אֵיזוֹ תַּהְפּוּכָה עָבְרָה עָלַי . . . אֵיךְ יִתָּכֵן, כְּשֶׁיָּדַי טְמֵאוֹת מִדָּם . . . כֵּיצַד אוּכַל, הָאֻמְלָלָה, לָגַעַת בּוֹ, לִטֹּל אֶל הֶחָזֶה ? אוֹ אֵיךְ אֶבְכֶּה עָלָיו ? . . . בְּכָל זֹאת, אֲחַבֵּק אֶת כָּל גּוּפוֹ, אֶשַּׁק בְּשָׂרִים אֲשֶׁר נִזּוֹנוּ מִגּוּפִי . . . 47 הנס קַסטינג ( Kasting ) שיחק את אגאואה כשהוא נושא על מוט את ראשו של פנתאוס, תפקיד שגם אותו גילם . השורות מפי ...
אל הספר