190 | הילה דוד ״לא הייתה בנמצא אומנות שהקוזאק לא יכול לה : הוא עשה יין, הוא התקין עגלות, הוא טחן אבק שריפה ועסק במלאכת נפחות מסגרות, ונוסף על כל אלה התהולל ללא רסן, סבא ועלץ ככל שמסוגל לכך האדם הרוסי בלבד - אין דבר 92 שהיה למעלה מכפי יכולתו״ . לעומת סביבת ה״אדם הרוסי״ מתוארת סביבת מגורי היהודים ביצירה כסביבה דוחה, מטונפת, מזוהמת, צפופה ודחוסה . ביתו של יענקל מצוי בעיר אומאן, זוהי בקתה מזוהמת בעלת חלונות קטנים ומפויחים, ארובה הסתומה בסמרטוט וגג מחורר המאכלס המוני דרורים . ליד פתח הבית נישאו ערמות אשפה . בתיאור ביתו של יענקל מנסה המספר ליצור מטונימיה בין סביבת מגורי היהודי לבין דמותו . כשם שדמותו של יענקל התגלתה ביצירה כדמות של נצלן ערמומי, מלשין, בוגד, רמאי, קמצן, אנוכי, תאוותן, מתרפס ובזוי, כך גם סביבת מגוריו, המתוארת ביצירה, מעידה עליו - על אדם מלוכלך, החי באופן המתאים למגורי בעל חי ולא למגורי אדם . סביבתו מטונפת ומזוהמת באשפה, ביתו אפל וחשוך, חסר פתחי אוורור ואור, כשכל מהות קיומו משולה לפח אשפה או מקום מגורי בהמה . כך מתואר רחובם של היהודים בוארשה שהיה מכונה ה״מזוהם״ : ״רחוב זה הזכיר...
אל הספר