8 שם הספר האמנותית, אני מפנה למפתח שבסוף כרך הפירוש ל"תופת" בהוצאת "כרמל" כמו כן, אני מפנה אליו להקדמה הכללית שלי ליצירה כולה כולי תקווה שעמלנו יתקבל כתרומה לתרבות המקומית - הן בתחום הספרות והאמנות והן בתחום הערכים האנושיים האוניברסליים שמתבטאים בה, ושכה מוזנחים בתרבות הטכנולוגית, הפרגמטיסטית והתועלתנית של ימינו תודתי העמוקה ליורם מלצר, שסבל בחן את קפדנותי, ולבתי תמר בלק, שתרמה את מומחיותה להוצאת הספר לואיזה פֶרֶטי קואומו
אל הספר