הלטינית של המזרח התיכון 139 חשובים — לעיתים מקבילים, לעיתים משלימים ולעיתים מנוגדים — בשדה הוראת הערבית . אני סבור כי הפניית הזרקור אל היחסים ביניהם, אל עמדותיהם ונקודות ההסכמה והאי-הסכמה ביניהם חשובה כדי להבין את התגבשות השדה והתעצבות השיח על הוראת הערבית בחברה היהודית . לטענתי, שיח זה התגבש מתוך חילוקי הדעות ביניהם . בן-זאב, יהודי אשכנזי יליד שכונת מאה שערים בירושלים, למד בילדותו בתלמוד תורה, וכבן למשפחה מהיישוב הישן גם התוודע אל הערבית מגיל צעיר . עד 1916 הוא למד בבית הספר "למל" של חברת "עזרה" — ושם השתלם גם בלימודי הגרמנית — ומאוחר יותר, בשנים 1919 – ,1921 הוא למד בבית המדרש הערבי למורים ( "דאר אלמֻעַלִּמִין אלערבּיה" ) בירושלים . בשנת 1921 נסע לקהיר . הוא כתב את עבודת הדוקטור שלו, שכותרתה "היהודים בערב בראשית הופעת האסלאם", באוניברסיטת קהיר בהנחייתו של ד"ר טה חוסיין . בן-זאב השלים את לימודיו בקהיר בשנת 1926 . בשנת 1927 פורסמה העבודה בערבית בקהיר, עם פתח דבר מאת חוסיין, ובאותה השנה לימד בן-זאב ערבית וארמית כמרצה מן החוץ בפקולטה לפילוסופיה באוניברסיטת קהיר . בשנת 1927 המשיך לדוקטורט...
אל הספר