לשון שטרות בקערות ההשבעה 59 הצורה 'לנא' מופיעה בארמית מקראית ( עזרא ד, יד ) , בתרגום אונקלוס וכן בכתבי הגאונים ובקערות ההשבעה . 24 בספר השטרות לר' האי גאון מופיע הביטוי 'אמר לנא' שמונה- עשרה פעמים בשטרות שונים . 25 שימוש בסיומות קדומות ורשמיות יותר כגון '-נא' בלשון הקערות שייך אפוא לתופעה רחבה הרבה יותר של צורות לשוניות קדומות המשותפות למסכתות המיוחדות ( נדרים, נזיר, כריתות, תמורה, מעילה ) , ללשון שטרות, לחלק מכתבי הגאונים וכן לקערות ההשבעה, בניגוד לצורות מאוחרות המקובלות בחלק הארי של התלמוד הבבלי . 26 כיצד אפשר להסביר את העובדה שדווקא בלשון הקערות ובלשון כתבי הגאונים אנו מוצאים נוסח רשמי וקדום יותר מן התלמוד הבבלי, הקודם להם בזמן ? חוקרים רבים נתנו דעתם לסוגיה זו . אפשטיין מציע במחקריו הסבר לתופעה בכך שהוא מפריד בין דיאלקטים שונים התלויים במיקום גיאוגרפי ובזמן . 27 שמא פרידמן, לעומתו, טוען שאין לתלות את ההבדלים בדיאלקט בזמן החיבור או במקומו, אלא בסוגות . פרידמן מוכיח שהדוגמאות שהביא אפשטיין כהסבר לתופעה שייכות דווקא ללשון תפילה, לשירה ולהצהרות . 28 גם יוחנן ברויאר, במאמרו על הלשון של ...
אל הספר