בין אדומים לכושים

שיר משחק השחמט׀ 73 קרב המתנהל בין שני צבאות [ . . . ] ה"אדומים" וה"שחורים" נאבקים בחירוף נפש על הניצחון, משל כאילו הם הספרדים וה"מאוּרים" שחומי העור המתגוששים 62 הרקע של המציאות הפוליטית בספרד בתקופתו של המשורר בשדה הקרב' . וחוקי משחק השחמט שהיו נהוגים בזמנו הופכים את 'אשורר שיר במלחמה ערוכה' לטקסט פוליפוני, שיכול לדבר אל קוראיו בכמה קולות בו זמנית . הקריאה בטקסט כזה אף אינה יחידה ואחידה, אלא מתמשכת, דינמית ומרובדת . מתוך הקריאה ובתוכה עולות אפשרויות מגוּונות של פרשנות, בהתאם למאגר הידע של הקורא וכושר היזכרותו . ראיה מחזקת לַקריאה לעיל מספק סיפור אנקדוטלי מן המציאות הפוליטית באנדלוס, אשר מקורו בכרוניקה ערבית שכתב אבו מֻחמד עבּד אל וליד אבּוּ עלי 63 מאשה אל תמימי בן מרכּש בשנת ,1224 כשישים שנה אחרי מות המשורר . יצחקי ומישל גראל העירו לא מכבר על נקודות דמיון בין האנקדוטה ההיסטורית 64 נביא את סיפור המעשה בקצרה : ובין שירו של אבן עזרא . המשורר מֻחמד אבּן עמאר [ 1031 - 1086 ] , ראש הווזירים ויועצו של המלך, אלמֻעתמד אבן עבּאד, שליט סביליה, נודע כ'איש חצי האי' — האיש המפורסם והמשובח בה"א הידי...  אל הספר