8 מדוכן התצוגה בעודו מותקף מבצעי " 4 ב- 001" . אז ישבתי וכתבתי עליו כמה דברים פשוטים . הסתבר שצדקתי : זה קשה . ( וזה הזמן להגיד את זה אחת ולתמיד : הטקסט המצוטט על העטיפה האחורית של ספר שירי קארבר - "קורה שאדם נולד לתוך ארץ זרה" - הוא שלי, לא של המשורר . אין את "המקור באנגלית", ומעולם לא היה, וכמה שתתאמצו לחפש אותו לא תמצאו . פעם אפילו קיבלתי בעטיו תמלוגים מאקו"ם, כי מישהו ציטט את הפיסקה הזו בדרמת טלוויזיה נשכחת כלשהי, ורשם אותי כ"מתרגם" . אז תודה, אקו"ם, על 70 . 2 ש"ח . ) למה זה קשה ? כי תמיד הרגשתי שלגבש דעה נחרצת, זה לנעול את עצמי בחדר . ולהגיד אותה למישהו אחר, זה כבר לזרוק את המפתח . אבל אם הצלחתי, בשלושים השנים האחרונות, להכניס פה ושם את מה שאי אפשר לתת לו מילים לתוך משפט מנומק - משפט שאיפשר לי להרים את העיניים מהנייר ולומר : "הֵי, יש לי השקפת עולם ! " - אז . . . אז . . . אז . . . אז מה ? לא יודע . אבל לפחות צברתי ניסיון בחיפוש מפתחות לחדרים נעולים . גם זה משהו . אולי . תשפטו בעצמכם .
אל הספר