"וַיֵּתֵא ראשי עָם" (דברים לג, כא)

220 דיוני מילים 3 ייתון ( שם, yı ̄ti ייתי ( עברית וארמית נוסח שומרון, כרך ג, ספר ב, עמ' 77 שו' 35 ) , yı ̄ton עמ' 64 שו' 25 ) , adyı ̄ton דייתון ( שם, עמ' 163 שו' 60 ) . ג משהוכח בעליל ( עברית וארמית נוסח שומרון, כרך ה, עמ' 251 סעיף 2 . 8 ) כי במילה מן התורה הבאה בחיבורי המפרשים והמדקדקים השומרונים בימי הביניים משתקפת הגייה מעין זו הנוהגת בקריאת השומרונים בימינו, רשאים ואולי אף מצוּוים אנו לשקול את עדותם בעת דוננו בה, בין מצד הדקדוק ובין מצד המשמעות . 4 מילון לנוסח התורה של השומרוניםהבה נתבונן איך ויתא ומקביליו מוצגים ב"המליץ", ותרגומיו לארמית ולערבית, בצורתו שלפנינו ( על פי כתב יד מן 1476 ) . הוא ערוך בשלושה טורים בסדר זה : מקור—ערבית—ארמית . הטור הארמי נתחבר תחילה, לא יאוחר מן המאה האחת-עשרה, בהיות הארמית עדיין שגורה בעדת השומרונים, ואחריו נוסף עליו הטור בערבית . ד ויתא עמ' 485 שו' 177 : ויתא — וזגר — וכבה שו' 178 : ויתא — וגמע — ויזמן עמ' 616 שו' 215 : ויתא — ויזגר — וכבע שו' 216 : ויתא — ויגמע , ويشرك — ויזמן, ואשתתף הניא עמ' 454 שו' 144 : הניא, יניא — זגר , יזגר — כבע, ויכבע עמ' 5...  אל הספר