מ ו נ ח י ם המ ו רי ם ע ל שם ה מ צ י י ן פ עו ל ה ב ת ש ו ב ו ת דו נש | 31 כאמור לעיל, אחד משלושת תלמידי מנחם אשר כתבו את התשובות על דונש היה 24 יהודה בן דוד, והוא כנראה אינו אלא המדקדק הידוע יהודה בן דוד המכונה חיוג' . אותו יהודה חיוג' כתב חיבור הנקרא "כתאב אלתנקיט", ומופיע בו טקסט הדומה 25 לזה שהובא לעיל מתוך תשובות תלמידי מנחם . וכך נאמר שָׁם : כל אסם אתאך או מצדר מן תלאת אחרוף עלי וזן פועל וסקט סאכנה אלתאני ותבת אלאול פהו מלעיל ומוצ'ע אלעין אבדא מן דלך אלאסם ו אלמצדר פתח קטון [ . . . ] פאן ג'א עלי הדא אלוזן איצ'א אסם או מצדר תאני חרופה או תאלתה עין או הא או חא או אלף פאן מוצ'ע אלעין פתח גדול ולם יזל ען מלעיל . תרגום ( שלי ) : כל שם שנקרה לך או מקור משלוש אותיות במשקל פועל [ = po ʿ el ] , ונפל הנח השני שלו, ונשאר הראשון — הרי הוא מלעיל, והאות המשמשת כעי"ן של אותו השם או המקור מקבלת לעולם פתח קטון [ . . . ] ואם בא במשקל הזה גם כן שם או מקור אשר האות השנייה או השלישית שלו היא עי"ן, ה"א, חי"ת או אל"ף — הרי האות המשמשת כעי"ן מקבלת פתח גדול, והוא נשאר מלעיל . כפי שניתן לראות, המונח מצדר ...
אל הספר