נשי טרויה, הערות

הערות 147 116 העובדה שהלנה אינה נוקבת בשמה של פוליקסנה, אלא מדברת עליה סחור-סחור בתור ׳אחותו של פאריס׳ ( טור 867 ) , מלמדת על הדילמה המוסרית שלה בתור גיסתה, דילמה שבאה לידי ביטוי בדבריה ׳מדוע חדלת לציית לצווייך ? ׳ ( טור 870 ) . טור 869 הוא אמרת כנף אשר משקפת את האידיאל המשותף לסטואה ולאפיקוראיזם, של מוות בלא מורא מפניו ( ראו למשל מכתבי מוסר, קא 10 ; לוקרטיוס, על טבע היקום, ג 37 ואילך ) . לרעיון שהאשָם חל על הוגהו של פשע שכפה על זולתו לבצע אותו ( טורים 870 – 871 ) השוו שיגעונו של הרקולס, 736 ; תיאסטס 311 ; מדאה 669 . 117 לדארדאנוס ראו לעיל הערה 4 . לשונה של הלנה משתמעת לשתי פנים כשהיא מדברת על נישואי פוליקסנה לפירוס, שכן שבחי פירוס מתאימים הן לו הן לאכילס, אלא שתיאורו של ׳הגבר, שיא תפארת בני יוון׳ ( טור 878 ) מתאים יותר לאכילס מאשר לפירוס . המשמעות הכפולה הזאת יוצרת אירוניה דרמטית, שכן הקהל שמכיר את המיתוס יודע שתביעתו של רוח אכילס להקריב לו את פוליקסנה תתממש בהמשך המחזה, ואילו פוליקסנה מאמינה בתמימות לדברי הלנה גיסתה שהיא תינשא לפירוס . להסבר על החלפת סדר הטורים 878 ו- 877 ראו בויל ( ...  אל הספר