הקדמה

נו פי ם א מ רי קני ים [ 2 0 3 ] מפגש אמיתי עם אמריקה . 'אולי באמת הגיעה השעה', הוא סבור, 'להמעיט בדיבור על חיבת השפה העתיקה-חדשה [ העברית ] והערצת-"התחיה" הלאומית, ולשים יותר לב לחיי היהודים בגלות החדשה, בכדי להוסיף ולהעמיק מקצת מצד החיים 2 הללו, חיי עבודה ועממיות, על-ידי דברי ספרות ראויים לשם זה' . קריאתו של ברנר לאמריקנים להיות אמריקנים יותר הייתה יריית הפתיחה בפולמוס על טיבה וגורלה של הספרות העברית האמריקנית, שהתלהט בשנות העשרים המוקדמות עם פרסומה של סדרת מאמרים קשים ונוקבים מאת יעקב רבינוביץ . כפי שהזכרנו במבוא, התגובה לביקורת זו מצד הכותבים העברים האמריקנים הצעירים, ובפרט הלקין, סייעה להם להגדיר אט-אט את מפעל הכתיבה של ספרות עברית בעולם החדש . בין השאר קרא להם רבינוביץ בביקורתו לעסוק באמריקה ה'אמריקנית' של אדגר אלן פו, הארייט ביצ'ר סטואו, מארק טוויין וויטמן, ודרש במקביל תיאורים של אמריקה היהודית החדשה של שכונות המהגרים 3 לרבינוביץ ברור מה צריך ומה אינו צריך להיות הייעוד של כתיבתוהרוכלים . עברית באמריקה . אל לה לעסוק רק במִחזוּר אותן תמות של עקירה ואובדן שאפשר למצוא בשירה של דור של...  אל הספר