החברה הבורגנית, או המסע בעקבות החירות 211 'החברה הבורגנית' שלו יהיו נקודת מוצא לפיתוח מושג של 'חברה אזרחית', שבמובנים רבים יטרים את המושג שעתיד להתפתח מאוחר יותר . לשני המושגים יש הגדרות רבות ושונות, וכמו כן עולה שאלת התרגום שלהם . רבים מתרגמים את המונח הגרמני 'חברה בורגנית' ( bürgerliche Gesellschaft ) במילים 'חברה אזרחית' ( civil society ) . באמצעות הבחנה בין המושג 'חברה בורגנית' למושג 'חברה אזרחית' ( Zivilgesellschaft ) אעקוב אחר התפתחות רעיון החברה האזרחית במסגרת האיגוד ובכתביהם של חבריו . הואיל ואין במסמכי האיגוד דיון שיטתי במושגים אלה, כפי שנאמר לעיל, יתמקד הדיון להלן בהיבטים שונים של החברה הבורגנית – איגודים, ציבוריות, דעת קהל ועוד – שמהם עולה מושג 'החברה האזרחית' שעמד לנגד עיניהם . יורגן קוקה כותב : המטרה שעמדה במרכז תכנית זו [ חזון החברה הבורגנית ] הייתה חברה מודרנית, חילונית, חברה של אזרחים בוגרים וחופשיים, המסדירים את יחסיהם באופן עצמאי בדרך חופשית ותבונית, ללא אי- שוויון חברתי גדול מדי, ללא הכוונה על ידי רשויות המדינה, באופן פרטי אך במשותף בעת ובעונה אחת . ליישום מטרה זו הי...
אל הספר