הוליבוד בעברית

קורטוב של זוהר 233 הטובות והרעות עד שהחל לשאוף להידמות לו "במלבושים, דרכי הליכה, דיבור" . 66 החשש המכליל מפני השפעה הוליוודית על התרבות הישראלית הובע לעיתים קרובות, אך לא התלוו לו דוגמאות ממשיות וראיות ישירות, ברורות או מובהקות להשפעות מוחשיות . אף על פי כן אפשר לאתר בדיעבד חלחול של אי אילו מושגים הוליוודיים אל תוך השפה והתקשורת ולהדגים כיצד הם שימשו נקודת התייחסות ודימוי נפוץ, מוכר ויעיל גם בדיון בנושאים מקומיים . הוליווד נצפתה בראש ובראשונה על המסך . כשמונים אחוזים מהסרטים שהוקרנו בארץ יובאו מארצות הברית, ורוב הסרטים האחרים הגיעו מאירופה ( בעיקר מצרפת, מאיטליה, מברית המועצות ומבריטניה ) . לא שרר תואם בין הסרטים שזכו להצלחה קופתית ובין עמדות המבקרים . 67 בשבועון "קולנוע" נכתב בשנת 1950 : "אף כי תושבי ישראל משמיעים את אותה הטענה, הנשמעת גם באיטליה ובצרפת, נגד ה'הפי אנד' האמריקאי, אין ספק, שהסרט האמריקאי שולט על השוק הישראלי בגלל עליונותו הטכנית" . 68 ואומנם, למרות הגירעון והמחסור במטבע חוץ, ישראל המשיכה לייבא סרטים מארצות הברית, ומאחר שלא יכלה לשלם בדולרים, כי הם חסרו לה, בידיהן של חבר...  אל הספר