אוצר הספרים בלאדינו 466 2644 . חזן, אהרון בן רפאל יוסף . אולינדורפ' . איספאנייול, טורקו אי פ'ראנסיז [ איזמיר, דפוס לה איספיראנסה, תר"ם 1880 ] . "אולינדורף . ספרדית [ לאדינו ] , תורכית וצרפתית" . לא ראינו ספר זה . נרשם על פי מודעה בעיתון "לה איספיראנסה" ( כ״א בסיון תר"ם ) . במודעה, החתומה בידי עורך העיתון, אהרון חזן, נאמר שהספר נועד ללמד את יסודות השפות הספרדית, התורכית והצרפתית . הצרפתית נכתבה באותיות לטיניות ואילו התורכית באותיות עבריות . עד חודש אלול נדפ סו שישה קונטרסים מן הספר ( שם, י״ט באלול תר"ם ) . 2645 . ספר חשק שלמה והוא העתק כל מלה זרה שבכל המקרא מלשון הקדש ללשון לעז ( לאדינו ) . נמצא בבית . . . ר' גדליה קורדואירו . . . ולא נודע שם מחברו ( לרוב ענותנותו הסתיר [ המחבר ] שמו . . . וכיניתי שמו חשק שלמה . . . [ לכבוד ] עושה חסד . . . ר' שלמה די שיריש יצ"ו . . . ביתו . . . בקוסטנטינה ) . . . ויניציאה, דפוס זאן דגארה, שמ"ח [ 1588 ] . מג, מה - קו דף . ° 4 . ( מ"ב : 317199 ) תרגום ללאדינו של המילים הקשות בתנ"ך . מעבר לשער הקדמת "המתעסק במלאכת שמים זו בגופו ובממונו", והוא כנראה ר' גדל...
אל הספר