267 אשתמש בביטוי שדאור השתמש בו לא אחת : מטאפיזיקה שאינה מעליבה את השכל . במלים אחרות, דאור גילם בדמותו, הפיזית וגם הרוחנית, את רוח הדאו . כשאנחנו חושבים על דן דאור, אנחנו חושבים על דאואיזם . אבל הנה, את מותו מצא דאור ועל שפתיו פסוקים שמקורם בזרם הגותי אחר במסורת הסינית, זרם הנחשב לעתים, גם אם לא תמיד בצדק, לבר פלוגתא של הדאואיזם . דאור התמוטט ומת, כך נמסר, מיד לאחר שנשא הרצאה שבמרכזה סוגיה הלקוחה ממסורת קונפוציוס . מבין ארבעת הכתבים המרכזיים במסורת זו, העומדת עד היום ביסוד החשיבה והחיים והממשל הסיניים, דאור תירגם אחד, זה של מנג דזה, אבל את הרצאתו פתח בקטע מתוך 'מאמרות קונפוציוס' בתרגום אמירה כץ ( מוסד ביאליק, 2006 ) . בקטע זה נשאל החכם קונפוציוס, מה היה עושה אילו נבחר לשליט, ותשובתו המפורסמת היא : "הייתי מתקן את השמות" . בתיקון השמות, טען דאור, אין הכוונה לפעולה בשפה בלבד, לחתירה לדיוק לוגי ולתואם בין הדברים שבשפה ובין הדברים שבעולם, אלא לפעולה פוליטית שעיקרה הסרת המסיכה מעל פניהם של העושים שימוש לרעה במלים, ובמיוחד, מעל פניהם של בעלי השררה והכוח : הצבעה על מכבסות המלים המשמשות מנהיגי...
אל הספר