הקדמה

01׀טיטוא ן : א ת ר של מ געים בין תרבויות * במוצאי שבת, 20 ביולי ,2019 ביקשה ד"ר נינה פינטו-אבקסיס להיפגש עימנו בבית החולים לפגישת עבודה . היא ביקשה שנעדכן על תהליך העבודה של הספר ורצתה לוודא שכל המשימות שעדיין לא הושלמו ברורות לנו . יומיים לאחר מכן, ביום שני בבוקר, נפטרה פינטו-אבקסיס ממחלת הסרטן שנאבקה בה במשך יותר משלוש שנים . העבודה המשותפת עימה על הספר החלה חודשים ספורים קודם, בעת שביקשה מאיתנו להיפגש עימה בצוהרי יום שישי בביתה . גם כאשר התפשטה המחלה הארורה בגופה וזה בגד בה, היא לא נכנעה וביקשה שנשב ליד שולחן פינת האוכל בביתה . היא הוציאה טיוטות של פרקי הספר ותצלומים שריכזה וביקשה שנסייע לה לסיים את הספר ובעיקר ביקשה שנדאג להוציא אותו לאור אם היא לא תספיק . מאותו יום התחלנו בקריאה, עריכה והשלמת החסר של פרקי הספר, ההקדמה והסיכום . בחלק מהפרקים נעזרנו בחוקרים נוספים שהיא המליצה עליהם . ספר זה יוצא לאור הודות לשיתוף פעולה של מורים ועמיתים של ד"ר נינה פינטו-אבקסיס שפעלו מתוך הוקרה ואהבה לחברה שידעו שזמנה קצוב . עבודתנו על הספר ספגה את רגשי הידידות והאהבה שרחשנו לנינה בחייה והכילה את הגע...  אל הספר