48 מרקו מאואס לאחרונה ראתה אור מהדורה חדשה בעברית של מאמרו של פרויד "Das Unheimliche" בהוצאת רסלינג - תחת הכותרת שהציעה המתרגמת לעברית, רות גינזבורג, "האלביתי", תוך שהיא מציינת שהמילה הגרמנית הזו אינה ניתנת לתרגום לשפה אחרת . פרויד קורא בסיפור של את"א הופמן "איש החול", וממקם את התופעה של האלביתי ( המגולמת על ידי הבובה אולימפיה ) בין גיבור הסיפור, נתנאל, לבין "מושא אהבה ממשי" : "הנער המקובע באביו על ידי תסביך הסירוס איננו מסוגל לאהוב אישה", כותב פרויד . כך שהתופעה של האלביתי ממוקמת על ידי הופמן ובקריאה של פרויד בלב לבם של חיי אהבה . פרויד משתמש בביטוי Liebeslebens , שניתן להבינו גם כ"חיי אהבה" וגם כ"חיים ארוטיים" : משמעות המילה Liebeslebens כוללת אהבה והתענגות מינית . לפי לאקאן, אשר פתח את הסמינר 75 בקריאה במאמר זה של פרויד, האהבה העשירי שלו, המועקה , נמצאת בשדה של הזולת, של הנרקיסיזם . הדימוי של האחר, המסומן באלגברה של לאקאן ( i ) a , מתבסס על שלב המראה, המתמשך אצל הפעוט האנושי מגיל 6 חודשים עד גיל 18 חודשים . בשלב המראה נולד ה"אני" כתוצאה של המתח בין הדימוי השלם והברור של הגוף העצמי ב...
אל הספר