כמה הערות מקדימות מאת המתרגמת

10 מהחוקרים החשובים ביותר של המיסטיקה המוסלמית באירופה, ובעיקר של הסוּפיות הפרסית . את ההתוודעות לפילוסופיה זו באירופה אפשר לזקוף במידה רבה לזכות מפעל תרגומיו המפואר ממיטב הכתבים של המיסטיקה המוסלמית לצרפתית ; בנוסף היה גם מתרגמו הראשון של היידגר לצרפתית ( 1937 ) , ופיתח פילוסופיה פנומנולוגית של הדמיון בעקבות הקוסמולוגיה הסוּפית . קורבאן לימד כל חייו בצרפת ובטהרן, והיה בין האורחים הקבועים במפגשי ״ארנוס״, חוג שהוקם בשווייץ במחצית הראשונה של המאה ה - 20 כדי לשמש מקום מפגש ולימוד משותף עבור אינטלקטואלים מתחומים שונים, עם דגש על הפריה בין מחשבת המערב ומחשבת המזרח . בתקופת ״תור הזהב״ של מפגשי ״ארנוס״, קורבאן וק״ג יונג נחשבו לדוברים העיקריים . את עיקר הגותו ניסח קורבאן ופיתח במסגרת המפגשים השנתיים הללו ( בהם השתתף בשנים 1949 - 1977 ) . מירצ׳ה אליאדה, גרשם שלום, הילמן ורבים אחרים - היו בין המשתתפים הקבועים . חיבור זה מבוסס על הרצאה שהילמן נשא בפני חברי חוג ״ארנוס״, שהכירו היטב את קורבאן ואת עולם המושגים שייחד את חשיבתו, ובעיקר את המושג imaginal שהגה לצורך תרגומיו . מקורו של מושג זה הוא במונח ...  אל הספר