152 נשיקה של זהב הערות לסיפור אייטם טלש, אסע"י ,24770 סיפרה אנאט בקלה, רשמה דליה בקלה הסיפור שייך לטיפוס הסיפורי AT1699 * D "אי הבנה נגרמת בשל דו משמעות של מילה או משפט" . באסע"י רשומים קרוב למאה נוסחים של אויקוטיפ זה . בסיפור זה מתגלה אבא גברהנא בשנינותו הידועה, המבוססת על שליטתו המילולית בשפה האמהרית ובסגנון השיח המבוסס על שימוש במילים ובמשפטים בעלי כפל משמעות 'שעווה וזהב' ( Wax and Gold ) . בסיפור, שכנתו של אבא גברהנא מכבדת אותו בלגימת טלה ( בירה ) שהכינה במו ידיה . [ ה'טלה' הינה סוג של בירה אתיופית ביתית, אשר שתייתה מקובלת כמנהג חברתי ] . בעודה מצפה לשבחים, אבא גברהנא מגיב במשפט "אייטם טלש", ולמעשה מעליב אותה מבלי שהיא כלל מבינה את העלבון המוטח בפניה . העלבון מתאפשר היות ואת המשפט "אייטים טלש" ניתן להבין בשני אופנים בו זמנית : משמעותו המילולית הפשוטה היא : "אני שונא עכברים", והיא מתייחסת לכאורה לעובדה שבדיוק בזמן ששתה את הבירה עבר בחדר עכבר, ואילו משמעותו המטאפורית היא "הטלה ( הבירה ) שלך אינה טעימה" . בעוד שהמארחת מבינה את הביטוי במובנו המילולי הפשוט, אבא גברהנא מתכוון למובנו העקי...
אל הספר