קלוז־אפ: שירת הגולה של אן הוּי ( 1990 )

[ 9 30 ] מסע ות, חצי י ת גב ו לות וח צ יי ת ז ה ו יות להעביר את נאמנותו של הצופה מהבת לאם . רק כעבור שנים היא מגלה את הסיבה המפתיעה ליחס הקלוקל של סבה וסבתה אל אימה, המנודה והנחותה : לידתה ביפן . האם מארגנת את מסע השיבה שלה עצמה לביתה, יפן, עם השלכות עמוקות דומות — מסע שבו הואיין נלווית אליה . התגובה הראשונית של משפחת אייקו ביפן עושה את בואה לשיבה רבת-רושם ; אך לא הכול מתנהל כשורה, שכן השיבה שלה, כמו זו של בתה, רצופה מחלוקות ומתחים . בינתיים אי-יכולתה של הואיין להבין יפנית עושה אותה לזרה כבדת פה, והדבר נותן לה תובנות לזרותה של אימה בסין . היא מגיעה להבנה האמפטית רק כאשר אימה מגלה לה את מלוא הסיפור על המפגש בינה ובין אביה במלחמה . כראוי וכמקובל סצנת הווידוי הקתרטית מתרחשת על הגבול, בלב ים . הסצנה מתרחשת על רקע אוניית נוסעים שעוגנת סמוך, שמי הלילה נהפכים אט-אט לשחר של יום חדש, וכך בא הקרע בין האם לבת על תיקונו . מסע השיבה הביתה נעשה מסע לבניית בית . מתברר שהבית אינו רק מקום גאוגרפי — בהחלטתם להתגורר בהונג קונג — אלא גם ביחסים החדשים בין האם לבת . מתברר שהשיבה בסרטים שנשים יוצרות מפייסת י...  אל הספר