] 17 [ מ ב ו א : ג ר ג י ר ו ע ו ד ג ר ג י ר אורח שעִמם ניסיתי לקשור שיחה, הכירו את במאֵי הקולנוע הגדולים שאל עבודותיהם התוודעתי בלימודי הקולנוע המערביים . במה צופים אנשי המקום, שאלתי את עצמי, מבינה ששאלת הפער בין היצירות שראיתי לבין הקולנוע שבו צופים מאות מיליונים בתת-היבשת ההודית — והוא המנסח במידה רבה את מרחבי התודעה שלהם ואת השכלתם החזותית — היא שאלה בוערת שאי אפשר להתעלם ממנה . הפקיד הצביע על שלט מעבר לכביש, ועליו בליל דימויים בצבעים עזים ובאותיות מסולסלות . "לכי לשם" . בשעה היעודה יצאתי לקולנוע . מדריכי התיירות הפופולריים באותה תקופה המליצו בחום על כניסה לסרט כחלק מן החוויה האנתרופולוגית של התייר בהודו . את עלילת הסרט, גרסו, לא תהיה כל בעיה להבין, ואין כל צורך בהבנת השפה, שכן הסרטים פשוטים מאוד . חמושה בעמדה אוניברסליסטית-משהו נכנסתי אפוא לאולם החשוך וההביל . מאווררים חרקו בתקרתו, ואת שורות המושבים גדשו משפחות שהגיעו בהרכב מלא, מצוידות בשקיות חטיפים עבור שלוש שעות — אורכו הממוצע של סרט הודי פופולרי . האורות כבו, המסך נפתח, ואני ציפיתי לסרט . דבר לא הכין אותי לכך שלא אצליח לפענח ו...
אל הספר