דברי תודה

דברי תודה | 167 | השנים האחרונות בשפה האנגלית ובין השיח התרבותי בארץ . בחקר ספרות עם ישראל על לשונותיה שיתפה איתנו פעולה לאורך כל הדרך סִדרה דיקובן אזרחי, שלמזלי הרב הייתה אחראית על הספר מטעם מוסד ביאליק . קיבלתי בשמחה את כל הערותיה ותיקוניה . אני אסיר תודה גם לידידי הטוב אבנר הולצמן, עורך בחסד עליון של גדולי הסופרים בארץ, שזכיתי וכבר שנים רבות אני נעזר בעריכתו הלשונית . ועוד זכיתי בזכות שאין גדולה ממנה – לימוד הדדי של מורה ותלמיד . את שירי שפירא הכרתי כשרק התחילה ללמוד יידיש, בעודה תלמידה לתואר השני באוניברסיטה העברית בירושלים . המקצוענות שלה בתרגום ובעריכה נרתמו לתרגום של שלושה מפרקי הספר – התמודדות ראשונה עם תרגום הן של טקסטים ביידיש הן של כתיבה אקדמית, חריגה מעט, באנגלית . עריכה שיטתית נבונה של הפרקים לקראת פרסומם יחדיו עשתה אילנה דנון . אין ספר שיוצא בארץ בתחום לימודי היידיש ללא תמיכה של בית שלום-עליכם . אני מודה מקרב לב למנהלו, ידידי ועמיתי אברהם נוברשטרן, על המימון הנדיב . מחיר מומלץ : 68 ש”ח הספר מציג כמה מגיבורי התרבות בספרות היידיש החדשה, שאפשר לראות במפעליהם האומנותיים מפעלי...  אל הספר