יהודיבור : מסות על תרבות יידיש | 18 | התמזל מזלה של תרבות היידיש והיא צמחה בעידן האנתולוגיה, כלומר מאז הפצת הדפוס במאה השש-עשרה . המפורסמת – והנחקרת – שבאנתולוגיות היידיש היא ה"מעשה-בוך" לרבי יעקב בן אברהם ממזריטש דליטא, שהופיעה בפעם הראשונה בדפוס ב- 1602 ( איור 1 ) , והיא שהפכה את האגדה ואת הסיפורת הימי-ביניימית לנכס עממי של יהדות אשכנז . אותו תפקיד שהיה ל"עין יעקב" העברי- ארמי בקרב גולי ספרד היה ל"מעשה-בוך" בקרב דוברי היידיש . עֶקרון הכינוס מובלט כבר מן המשפט השלישי בפרסומת המחורזת שבעמוד השער : דאס נאך נין ווייל דער עולם שטייט אין דרוק איז וואָרדן געבראכט מיט דריי הונדערט און עטלעכע מעשים די דא זיין אל אויס די גמרא געמאכט . כמוהו לא נדפס עוד מאז ומעולם, ובו שלוש מאות ויותר מעשים מהגמרא, [ וגם ממדרש רבה ומרבנו בחיי לא חסרים ] . "דרום איר ליבן פרויען" – ובכן גבירותיי היקרות – פונה המהדיר אל קהל היעד שלו בסיכום דבריו, איר האט נון די טייטשע ביכער אלפאָר איצונדער האט איר אויך די טייטשע גמרא אזוי וועט איר האבן כּל התורה כולה גאָר . יש בעבורכן ספרים רבים בשפת טייטש כעת זכיתן לכל התורה כולה...
אל הספר