ראשית ההלניזאציה של יהודה אטיות התהליך תהליך ההתייוונות ביהודה עצמה היה אטי לאין שיעור מאשר במישור החוף , באידיאה אן בעבר הירדן המזרחי . הדבר מסתבר יפה מתוך חוסר התיישבות יוונית או מיוונת מסיבית בתחום יהודה המצומצמת והיעדר צורות התארגנות בנוסח היווני שהטיל השלטון ההלניסטי מלמעלה . אטיותו היחסית של תהליך הייוון של יהודה מזדקרת לעין במיוחד בהשוואה אל מה שהתהווה בקרב יהדות אלכסנךריה , שקלטה כה מהר את הלשון היוונית לא רק במגעיה היום יומיים , אלא גם כלשון של ביטוי ספרותי וצרכים פולחניים דתיים עוד במאה השלישית לפני הספירה . הגורמים להלניזאציה אולם גם אם תהליך ההתייוונות ביהודה היה אטי ביחס , הוא לא פסח גם עליה ושורה של גורמים פעלה כדי לעורר אותו בה . עצם קיומו של שלטון עליון ושל מנהל מלכותי הלניסטי במשך מאה וחמישים שנה עשה את שלו . כדי לתת ולשאת עם המלכות ועם פקידיה ועם אנשי צבאה , אלה שישבו ביהודה בדרך קבע ואלה שישבו בה כדרך ארעי , צריך היה ללמוד יוונית י שכן הלשון הארמית , ששימשה לשון רשמית במערב הממלכה
אל הספר