183 פרק י : שלילת הפילוסופיה היהודית אפשרות א . לפרש את הדברים שנאמרו בעבר בהתאם להשקפתו החדשה, כלומר להוציא את הרעיון המקורי מפשוטו ולהלבישו לבוש חדש . לאחר שהרעיון הישן הותאם להגות החדשה אין, כמובן, כל קושי לשלבו בתוכה, ולכן אפשרות זו מוגדרת 58 כשמהלך כזה נעשה הוא יכול להתבצע משתי נקודות מוצא שונות : כהרמוניה . 1 . ההוגה החדש סובר שהפירוש שנתן לטקסט הישן הוא הוא הרעיון שאליו 59 התכוון מחבר הטקסט הישן . 2 . ההוגה החדש יודע שהפירוש שנתן לטקסט הישן איננו הרעיון שאליו כיוון המחבר, ולמרות זאת הוא מפרש אותו בניגוד ל"כוונת המשורר" כדי להתאימו להגותו החדשה . אפשרות ב . להשאיר את הרעיון הישן על פשוטו . במצב זה יציג ההוגה החדש לקוראיו את הרעיון הישן כהווייתו, למרות חוסר ההתאמה שלו להגות החדשה, ויבנה "מעליו" את הרעיון החדש . נשים לב שאפשרות א ואפשרות ב הפוכות זו מזו מבחינת האופן שבו יוצג לקורא הרעיון הישן . באפשרות הראשונה, הקורא איננו נחשף לרעיון הישן בצורתו המקורית שכן זה מוגש לו בלבוש חדש . כאמור, רגילים להגדיר אפשרות זו כהרמוניזציה בין הרעיון הישן לחדש, שכן שני הרעיונות הופכים להיות תואמים ...
אל הספר