תודות

תודות | 171 אודות מאבקים ותמורות בחייהן של הנשים בחברה הערבית המסורתית והן ברמה הספרותית ; תודה לחני שושתרי, רכזת הוצאת הספרים, שהייתה הכוח המניע והמחבר ביעילות ובנועם הליכות ביני לבין ההוצאה בכל שלבי תהליך הוצאתו לאור . זכיתי כי עריכתו של הספר הופקדה בידיהן המקצועיות של שתי עורכות לשון מטעם ההוצאה : עירית שטייניץ ואדוה חן . עירית השכילה בסבלנות אין-סופית לרדת לעומקו של הטקסט, על הגלוי והנסתר שבו, תוך מתן כבוד לשפתן הטבעית של המספרות, שעברית אינה שפת האם שלהן . אתגר זה יחד עם שמירה של כללי השפה העברית היו למשימה מורכבת הדורשת לעיתים שילוב של אחריות מקצועיות ואומץ להרחיב את גבולותיה ; בקיאותה של אדוה ברזי השפה על כל רבדיה אפשרה את השילוב המיוחל של תנועה בין התאוריה, השיח הדבור, הדימויים, המטפורות והתמונות שניסיתי לציירן במילים לבין הרוח הנעדרת גבולות פיגורטיביים, ובשל כך נוגעת כל פעם בעולמות חדשים . עיצובו הגרפי של הספר, הדורש שילוב של ראייה יוצרת ומיומנות, נעשה בידיה המקצועיות של הגרפיקאית בלה טאובר, ועל כך אני מודה לה . תודה גם למועצת הפיס לתרבות ולאמנות על שמצאה כי הספר ראוי לקבלת מע...  אל הספר