118 יהודית הראל ואיילת עציון-קרסו וזה שנותר את שמך לא זכר . דוגמאות נוספות, תרגום שלנו ממקור עממי באנגלית : Humpty Dumpty המפטי דמפטי ישב על החומה המפטי דמפטי נפל, איזו מהומה וכל אנשי המלך וכל פרשיו לא יכלו עוד לחבר את המפטי דמפטי יחדיו . וגם שיר הערש : מתנדנד תינוק בראש העץ הרוח הנושבת העריסה מנדנדת הרוח תישוב הענף יתנפץ תינוק ועריסה ייפלו מהעץ . שירי הערש ששרים לפעוט, לתינוק, כדי להרדים אותו עוסקים בנושאים מגוונים, נעימים וגם קשים . מסתבר ששירי ערש המתארים חוויות קשות ומאיימות קיימים בשפות רבות . השירים מושרים במנגינה נעימה ומרגיעה על אף התוכן הקשה : פרידות, בדידות, הורה שאיננו, מוות, מפלצות, וכמו בשתי הדוגמאות האחרונות שהבאנו : נפילה והתרסקות . רמי בר-גיורא דן במאמרו ( 1986 ) בפער בין המנגינה הנעימה לבין המילים הקשות ומסביר את התופעה . לדבריו, השיר הוא אמצעי התמודדות של האם עם רגשותיה התוקפניים ועם תשישותה מול התינוק המסרב להירדם ולאפשר לה את המנוחה שהיא מייחלת לה . בר-גיורא רואה בשיר פתרון נפלא לאם וגם לתינוק . האם מבינה את הטקסט ובאמצעותו נותנת ביטוי לתחושותיה הטיפול הדיאדי החיפאי...
אל הספר