166 שפה סמלית נוספת, אחרת ; מסמן מיתי-סימבולי שמסורת התרבות האירופית הנוצרית מציעה . הכותרות מחזקות את הצד התפילתי בספר המשחקי הזה, ומאותתות לחיפוש האמוני בו . קריאותַי בהֶקשר הזה מעלות את דרמת הבגידה, האבל והנטישה שמקורה בברית החדשה ובגלגוליה במסורת הנוצרית . כך, דרך משל, משמעות הכותרת ״סטאבט מאטר״ ב אותו הים : המלנכוליה והגעגועים לאם מתערבבים זה בזה, ואיזו שפה מתאימה יותר מאשר המזמור הליטורגי הנוצרי, המתאר את עמידתה של מרים אם ישו נוכח גופתו המעונה של בנה ? זהו מזמור אבל ואשכבה, ששימש בסיס לאינספור יצירות מוזיקליות החל מהופעתו במאה השלוש-עשרה . הסובייקט הפואטי של עוז מהפֵּך את היתמוּת הבוכה בו, את האבל על האם, המתייצגת בדמות האם המתאבלת מן הליטורגיה הנוצרית . ההתמודדות עם מותה נעשית על-ידי החלפתה באיקונה של אהבה אימהית . פנתר במרתף הוא רומן לבני הנעורים השייך לז'אנר של ה- education novel , דיוקנו של האמן כנער − ז'אנר נפוץ במאה השמונה-עשרה והתשע-עשרה באירופה . עוז מקים בו אתר הקושר בין אהבה, בגידה והמעשה האמנותי וכורך אותם במבנה העומק בנצרות . כך ברמזים ליהודה איש-קריות, התלמיד האהוב ...
אל הספר