במקום אחר ציטטה המשוררת את ג'יימס בולדווין, שאמר : "הסבל אינו עושה . 21 אדם אציל יותר ברגשותיו" ( רביקוביץ ,1967 "הגדול שבכולם : ג'יימס בולדווין, האנטישמיות והיהודים" ) . "ג'יין המשוגעת והבישוף", "ג'יין המשוגעת עומדת על טעותה", "ג'יין המשוגעת ביום . 22 הדין" ועוד ( 365 ‑ 369 ) , מתוך מחזור השירים של ייטס "מילים למנגינה" ( i " Words for Music Perhaps " ) . התרגומים נדפסו לראשונה ב למרחב , 1959 . 1 . ,9 וכותרתם "מינֵי זמר" . u תודתי למיכל גוֹברין, שהציעה קריאה זו כאשר הצגתי את פרשנותי לשיר ביום העיון . 23 השנתי לזכר יוסף האפרתי בחוג לספרות באוניברסיטת תל אביב שנערך ב ‑ 12 ביוני 2013 . בשתי מילים אלה, "שַׁחְלָבִים וּטְרָפִים", גלומות משמעויות פורעות סדר . רביקוביץ . 24 הקפידה לכתוב את המילה "שַׁחְלָבִים" בשי"ן ולא בסמ"ך כפי שמקובל, ובהמשך, בכל הופעות השיר בכתביהָ, דבקה בניקוד השי"ן בנקודה ימנית ולא שמאלית ( זוהי צורה תקנית ועם זאת חריגה למדי ) . המילה "טְרָפִים" מעוררת אלוזיה לעלה הזית, טָרָף בפי היונה בסיפור המבול ( בראשית לא 39 ) או לנבואת הזעם של יחזקאל ( "וְיָבֵשׁ כָּל טַרְפֵּי צִמְחָ...
אל הספר