אני בדרכי אלכ 111 בתיאטרון ' יידישפיל ', כשבתפקיד טוביה שיחק השחקן שמואל עצמון ובתפקיד בתו חווה שיחקה בתו בחיים , ענת עצמון . הפקה מעניינת נוספת של המחזה היתה בתיאטרון הממלכתי בבוקרשט , רומניה , בשנת 1952 . בתפקיד טוביה שיחק השחקן יצחק חביס , בתפקיד גולדה שיחקה אשתו בחיים , השחקנית דינה קניג , ובתפקיד חווה שיחקה בתה , השחקנית ליא קניג ) יצחק חביס היה אביה החורג של ליא קניג ( . בשנת 1939 עוּבד המחזה לסרט קולנוע אמריקאי ביידיש ובתפקיד טוביה שיחק מוריס שוורץ . בפרק זה נעסוק בדמותו של טוביה כפי שבחר שלום עליכם לעצבו במחזה . תקציר המחזה טוביה החולב מתגורר עם אשתו ובנותיו בקצה כפר איכרים באוקראינה . טוביה ומשפחתו הם המשפחה היהודית היחידה במקום . בתו השלישית חווה מתאהבת בפֶדיה הגוי , בנו של מיקיטה גלגאן . חווה שואלת ממנו ספרים רוסיים לקריאה ומבלה עימו . כומר הכפר , העובר ליד ביתו של טוביה , שואל אותו , כאילו בדרך אגב , כיצד היה הוא מתייחס למקרה ההיפותטי , בו הייתה אחת מבנותיו מתחתנת עם גוי וממירה את דתה לנצרות . טוביה , בחמת זעם , עונה כי מוטב לו שימותו הוא וכל בנותיו ביום אחד משתעזוב אחת מהן...
אל הספר