אריק להב-ליבוביץ 18 את הטקסט המקורי . כך או כך, הסיפור שראשיתו מילולית בלבד משנה פאזה, מקבל עוד ועוד רבדים ונושא בתוכו ממדים חדשים של רגש . חוויית הצפייה בקולנוע שונה מאוד מחוויית הקריאה של תסריט . פתאום על המסך נגלה לעינינו עולם ממשי על פרטי פרטיו . תסריט כשלעצמו אינו יכול להעביר את עוצמת החוויה הקולנועית במלואה . אמנם קריאת הטקסט שלו אינה מציבה גבולות, היא מאפשרת לנו לדמיין ולהרגיש קשת אינסופית של מראות ותחושות, אבל בשפת התסריט יהיה קשה לתאר למשל דקה שלמה שבה אנחנו חווים שקט מדברי . גם אם ננסה לדייק ונפרוט את התיאור לפרטי פרטים, עדיין כל קורא יחוש ויראה בדמיונו משהו שונה . בקריאת התסריט של ביקור התזמורת מאת ערן קולירין, תיאור הסצנה של הגעת התזמורת לעיירה המדברית אמנם עורר בי תחושה ודימוי של הגעה למקום מבודד, אבל אני זוכר מצוין איך הופתעתי מעוצמת הרגש שעוררה בי הצפייה הראשונה בחומר הגלם המצולם : הטופוגרפיה של העריכה 19 חוץ . יום . כביש כניסה לעיירה האוטובוס עוזב . תזמורת המשטרה נותרת מאחור . זוהי תחנת אוטובוס בודדה על כביש אחד שמתארך אל האופק, וכביש אחד נוסף שממשיך הלאה אל עיירה קטנה ...
אל הספר