פתח דבר מאת המתרגם

22 � פתח דבר השאלה נצחית . דומה כי זהו המסר העיקרי שהמחבר המהולל מבקש להעביר לקורא באמצעות אמרי השפר שלו . השׂתכלות פנימית נוקבת בנבכי הנפש אינה יכולה , בהיותה כנה ואמיצה , שלא להניב דיוקן אמת , בבואה נכונה , של טבע האדם . ' דע את עצמך ', נכתב בשעריו של מקדש אפולו בדלפי . התבוננות עצמית והכרת האני הן המפתח להכרה נכונה של המציאות האנושית , הטבעית והמטפיסית . וכאשר חוברים יחדיו חוכמה וכישרון , רוח נשגבת והתנסות מעשית עשירה , רגישות נפשית ושנינות שכלית , גילוי לב וכתיבה תמה , כי אז בהכרח יוליד היוצר קלסתר הגון ומשקף של נפש האדם . בתוך כך עולים הרהורים על מקומה של אהבת האדם את עצמו והשפעותיה עליו ועל זולתו , לאמור , אנוכיותו לעומת נדיבותו ; צצות תהיות מהותיות , לעתים אף משעשעות , הנוגעות ליחסי אהבה בין בני זוג , במובן הרומנטי , והשלכותיהם הגלויות והסמויות ; מתחדד המתח הכביר בין פנים וחוץ , בין גילוי והסתרה בתכונות הנפש , כגון גאווה , אומץ לב ונאמנות , כלומר , ביחס לטוהר לבו של האדם . כנותם של אמרי שפר ושל הרהורים שונים הנלווים אליהם , עשויה לעתים להביך את הקורא , שכן אי אפשר שלא ימצא בהם גר...  אל הספר
הקיבוץ המאוחד