איפיגניה באָוּלִיס

355 המחזה עוסק בטירוף האוחז באנשים על סף מלחמה . איזה קול חייתי נשאג מתוכם ומערפל לגמרי, כל חשיבה צלולה והגיונית . כל מה שכרוך בצבא ובשייכות לאומית הופך לעיקר, ודברים יומיומיים כגון בית ומשפחה, הופכים טפלים ואפילו מפריעים . כל הדמויות העיקריות במחזה נסחפות בטירוף הזה כולל איפיגניה . . . היא מושיטה את גרונה ברצון כחלק מההירתמות הכללית למאמץ המלחמתי . . . יוצאים לקרב בהתרגשות תוך שמקהלת הנשים מברכת בדרך צלחה 'על הרציף' . הדמות החריגה היחידה היא קליטימנסטרה השומרת על שפיות, כי היא לא נסחפת אחרי תשוקת המלחמה ( מבוא למחזה , ינואר 2009 ) . יזרעאלי מוצא דמיון בין נושא הקרבת הילדים למטרה לאומית, לבין סיפור בת-יפתח ואפילו לעקידת יצחק : 2500 שנים זה כלום זמן . הטבע האנושי אותו טבע והבעיות אותן בעיות . אנחנו מקריבים חיילים, הפלשתינאים מקריבים ילדים . נותנים להקרבה כל מיני כותרות כמו "במותם ציוו לנו את החיים", אבל בעצם אנחנו אומרים 'זה הוא הקורבן . הוא ילך לעזאזל ואני אלך לחיים ארוכים ושלמים' ( ריאיון בסרטון יוטיוב , הועלה 2010 . 3 . 26 ) . הביקורות הקצו מקום לתרגומו הקולח והבהיר של בוזגלו . איתן ...  אל הספר